Story, interrupted

Subtitles, especially the translated ones, seldom manage to convey everything the dialogues mean to in their original tongue…

Try explaining to someone why peacock is our national bird and not bustard to know the difference between a good dubbing and a bad one.

Subtitles, especially the translated ones, seldom manage to convey everything the dialogues mean to in their original tongue. Production-wise, mostly, the idea is to stick to the gist of the dialogue instead of digging b…